----- ≪真娯樂≫ 歌詞カード：忘情水　---　by M-CHAMP(c)2006-2008 -----

※ルビは便宜上の読み方であり、正確な発音表記ではありません。
※歌詞訳は≪真娯樂≫管理人M-CHAMPによるテキトーな意訳です。
※訳詞の無断転載、改変は固くお断りいたします。
【國】 忘情水／「忘情水」（1994）所収
作曲：陳耀川／填詞：李安修

☆  曾   経    年    少    愛  追  夢
　ツォンチン ニエンシャオ アイツイモン
　：：幼い頃　夢中で夢を追った

　 一  心   只   想    往  前  飛
　イーシン ヂーシャン ワンチンフェイ
　：：ただひたすら飛んでいきたくて

　 行   遍     千    山    和   萬   水
　シンビエン チエンシャン フー ワンシュイ
　：：果てない山河を歩き回り

　 一  路  走  来  不  能  回
　イールーゾウライブーノンフイ
　：：いつしか帰る道も失った

　 驀  然  回   首    情  已   遠
　モーランフイショウ チンイーユエン
　：：ふと振り向けば　愛ははるか彼方

　  身   不  由  己  在    天     邊
　シェンブーヨウチーザイティエンビエン
　：：どうすることもできないほと遠ざかってしまった

　  才   明  白   愛  恨  情   仇
　ツァイミンバイ アイヘンチンチョウ
　：：愛や憎しみをやっと理解した今

　 最   傷   最  痛  是  後  悔
　ツイシャンツイトンシーホウフイ
　：：後悔ばかりが痛む傷となっている

　 如  果 [イ尓] 不   曾   心  碎
　ルーグォ ニー ブーツァンシンスイ
　：：あなたが　胸張り裂ける思いを知らないのなら

　[イ尓] 不  會 [小董] 得  我   傷    悲
　 ニー ブーフイ ドン  ダ ウォシャンフェイ
　：：あなたは　僕の痛みを理解することはできない

　 當  我   眼    中   有  涙　   別  問   我  是   為   誰
　ダンウォイエンチョンヨウレイ　ビエウェンウォシーウェイシェイ
　：：僕の目に浮かぶ涙　誰のためかなんて聞かないで

　 就   譲  我  忘 了   這    一  切
　ジウ ランウォワンラ チャー イーチエ
　：：ただ　全てを忘れさせてほしいんだ


★ 給  我   一  杯   忘  情   水
　ゲイウォ イーベイ ワンチンシュイ
　：：想い忘れる火酒を下さい

　  換   我   一  夜   不  流  涙
　フアンウォ イーイェ ブーリウレイ
　：：涙忘れる一夜を下さい

　 所  有   真   心  真   意　   任  它  雨  打   風    吹
　スォヨウヂェンシンヂェンイー　レンターユーダーフォンチュイ
　：：心の全てを　風雨にさらして

　 付   出   的  愛    収   不  回
　フーチュー ダ アイ ショウブーフイ
　：：差し出した愛を　取り返すことなんてできない

　 給  我   一  杯   忘  情   水
　ゲイウォ イーベイ ワンチンシュイ
　：：想い忘れる火酒を下さい

　  換   我   一   生    不   傷   悲
　フアンウォ イーシャン ブーシャンフェイ
　：：悲しみに傷つくことのない人生を下さい

　 就   算   我  會  喝  醉　  就   算   我  會  心  碎
　ジウスァンウォフイフーツイ　ジウスァンウォフイシンスイ
　：：どんなに酔っても　胸張り裂けても

　 不  會  看   見     我   流  涙
　ブーフイカンジエン ウォーリウレイ
　：：涙を見せずにいられるように

☆Repeat
★Repeat×２

 就   算   我  會  喝  醉　  就   算   我  會  心  碎
ジウスァンウォフイフーツイ　ジウスァンウォフイシンスイ
：：どんなに酔っても　胸張り裂けても

 不  會  看   見     我   流  涙
ブーフイカンジエン ウォーリウレイ
：：涙を見せずにいられるように

----- ≪真娯樂≫ 歌詞カード：忘情水　---　by M-CHAMP(c)2006-2008 -----